STORITEV
Prevajalska dejavnost
Premoščanje jezikovnih ovir.
Prevajanje ni prestavljanje iz enega jezika v drugega, temveč iskanje poti po drugačni pokrajini, ki mora pripeljati na isti cilj. Je razumevanje človeške duše v besedilu — slovenske duše, angleške duše, duše davno minulih piscev. Je poskus ubesediti tisto, česar ni mogoče povsem ubesediti, in prenesti tisto, kar je med prenosom najbolj tvegano izgubiti.
Prevajam vsa besedila, pri katerih je teža izraza vsaj malo pomembna. Za vse ostalo so tu jezikovni modeli.
- besedila v klasičnih jezikih (latinščina, grščina, stara indijščina);
- članke, eseje in strokovna besedila,
- spletne strani in predstavitvena besedila,
- opise izdelkov ali storitev,
- literarna besedila in poezijo,
- govore, voščila in osebna besedila.