STORITEV
Lektorska dejavnost
Pravila, ki služijo slogu.
Je naše sporočilo za svet, v katerega ga pošiljamo, dovolj jasno, urejeno, razumljivo? Naš jezik je tak, kot so naše misli; včasih se zgodi, da notranji svet prehiti roko, ki piše. Vse, kar ustvarjamo, tudi soustvarja pravila, ki si jih v življenju – morda nevede – tudi želimo. Če želimo živeti v svetu reda, se začne pri jeziku.
Pri lektoriranju se ne ustavim pri vejicah in tipkarskih napakah. Pozoren sem tudi na ton, strukturo, izraz in tekočnost besedila. Včasih je dovolj majhen popravek; drugič besedilo potrebuje nekoliko več zračnosti, reda ali jasnosti.
Lektoriram in urejam:
- članke, eseje in strokovna besedila,
- diplomska, magistrska in druga akademska dela,
- spletne strani in predstavitvena besedila,
- opise izdelkov ali storitev,
- literarna in osebna besedila,
- prevode in slogovno zahtevnejše zapise.
Po dogovoru lahko besedilo tudi slogovno preoblikujem ali jezikovno prilagodim glede na namen, občinstvo in želeni ton.