Classical languages & language services
Where words are at home.
Translating, editing, teaching and writing — in English, Slovene and the classical languages.
He who knows no foreign languages knows nothing of his own.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Languages
-
Slovenian
I am most at home making things in my mother tongue, Slovenian.
-
English
What would a language service be without the global tongue?
-
Lingua Latina
Latin — the original language of the West, a source of European culture and an inexhaustible vocabulary.
-
Ἡ Ἑλληνικὴ γλῶττα
Ancient Greek — the language of philosophy, poetics, and the eastern tradition.
-
संस्कृतम्
Sanskrit — an Indo-European jewel of classical India.
Services
- 01 Creative writing Copywriting and texts made to order, from a brief or a spark. In verse, when the piece asks for it. Read on
- 02 Translation Any language pair is possible. Read on
- 03 Language teaching Courses in person and online, also with eTutee and the Faculty of Arts in Ljubljana. Read on
- 04 Lectures Classical languages and tradition, linguistics, classical culture and philosophy, the Indo-European languages. Read on
- 05 Copy-editing A language brought to a finish, and a text brought to a standard. Read on
- 06 Document editing Technical editing, consistency, and the setting of digital text files. Read on
Who is LogoFil
I am Gašper Kvartič, a philologist, a linguist, and a man of letters.
My professional life turns on the classical languages, on linguistic research and making, on digital technology, and music. I have spent years teaching and tutoring, and I have published a number of book-length translations from the classical languages and from English.
Projects
Translations, courses, lectures, copy-editing, writing and document work - browse my archive of jobs performed.
-
Translation
Book-length translations
Translations from Latin, Ancient Greek, Sanskrit and English, where the weight of expression matters.
-
Language teaching
Language courses
Latin, Ancient Greek, Sanskrit, English and Slovenian — in person and online.
-
Lectures
Lectures on language and antiquity
Classical languages, Indo-European kinship, ancient culture, history and music.
-
Copy-editing
Edited texts
Language editing of articles, academic work, websites and more demanding writing.
-
Creative writing
Writing to commission
Verse, speeches, descriptions and specialist pieces, written from a brief or a spark.
-
Document editing
Document setting
Styles, contents, notes, bibliographies, and preparation for PDF or print.
The language of culture
LogoFil — the language of culture.
If you are not looking for professional services, but for notes on languages, the classical languages, ancient culture, early music and kindred subjects, visit our portal for culture - LogoFil.